Westmont杂志 全世界都在舞台上
![](/sites/default/files/styles/16_9_900w/public/H63-cast-at-Globe.jpg?itok=Qy5W4Tdk)
约翰·布隆德尔和《ag娱乐官网》的演员们在伦敦环球剧院.
戏剧教授约翰·布隆德尔执导了《ag娱乐官网》,当时环球剧院上演了莎士比亚的全部戏剧, 每个都用不同的语言.
多年来, 约翰·布朗德尔曾设想在伦敦环球剧院执导一部莎士比亚戏剧, 在他的脑海里想象,以为永远不会发生. 但他与国际戏剧界的联系带来了一个难以想象的机会:一位美国教授指导马其顿演员用他们的母语表演莎士比亚.
作为庆祝2012年奥运会的文化奥林匹克的一部分, the Globe Theater presented an unprecedented festival: Globe to Globe: 37 Languages; 37 Plays. 约翰在比托拉国家剧院执导了两场《ag娱乐官网》
VI:第三部分.“三个巴尔干公司, 马其顿, 塞尔维亚语和阿尔巴尼亚语, 演了三部亨利六世的戏剧, 描绘了内战, 动荡和解体. 演员们给历史剧注入了他们自己在最近动乱中留下的悲剧遗产.
“当你用另一种语言指导莎士比亚时, 你看到的是一个可识别的戏剧,而不是可识别的,约翰说.“演员和导演之间的理解存在差距,他们必须相互信任. 一种文化的、传统的风格出现了,作品成为了一种跨文化的作品.”
约翰在一个富有的马其顿演员的教练, 用肌肉处理他们的语言, 要求他们避免马其顿剧院典型的停顿.他说道:“我想要的是动态的游戏.
考虑到《ag娱乐官网》是他的布景,约翰只带了一件道具:一张凳子. 他在阳台上演戏, 把演员带到舞台上,穿过观众,利用舞台上的所有元素. 第一次演出时他坐在观众席上,第二次演出时他站在观众席上.“这是两种截然不同的观看方式,”他说.“我喜欢观众亲临现场的感觉——他们与演员产生了一种发自内心的亲密感.”
该剧首演了德拉吉·米哈伊洛夫斯基的马其顿语新译本, 约翰精简了剧本,使之更紧凑, 更紧凑,更有活力.“我拿了一个巨大的, 庞大的, 混乱和复杂的发挥,使其更简单,更易于管理,他说.“我专注于舞蹈编排和戏剧的视觉元素. 使用了大量的马其顿音乐和服装的Blagoj米切夫斯基使生产明显马其顿.”
这出戏, 现在是比托拉国家剧院剧目的一部分, 在马其顿赢得了赞誉, 在最近的戏剧节上获得最高奖.
约翰为亨利六世工作了一年. 导演国际演员的经验教会了他在圣巴巴拉与他的月光剧院公司一起首先用英语上演戏剧. 2012年2月,阿尔巴尼亚和塞尔维亚《ag娱乐官网》的导演以及环球电影节的导演参加了《ag娱乐官网》的首映式. 约翰在春假期间飞到马其顿和剧组一起工作,并于5月回到那里. 该公司于5月10日抵达伦敦, 5月12日在环球剧院排练了四个小时, 并在那天晚上和第二天表演.
约翰第一次接触国际戏剧界是在1996年的爱丁堡艺穗节上, 他开始建立联系. 他邀请东欧的剧团在圣巴巴拉演出,并在2007年的假期里在波兰的节日上表演了两部《ag娱乐官网》, 黑山和马其顿. 2006年,他与来自5个国家的7个剧团共同举办了“点亮的月亮世界莎士比亚戏剧节”, 这是国内第一次举办这样的活动. 2008年,Lit Moon举办了一个规模较小的莎士比亚节, 公司继续合作制作国际作品.
In 2009, 约翰遇到了多米尼克·德龙古尔, 是环球剧院的艺术总监,他构思了环球到环球音乐节的想法.《ag娱乐官网》将《ag娱乐官网》带到圣巴巴拉, 约翰邀请德罗姆古尔和几位演员到他家与戏剧专业的学生共进晚餐. In 2010, 德罗姆古尔请约翰为环球环球推荐导演, 约翰推荐了阿尔巴尼亚人, 参加电影节的格鲁吉亚和中国导演.他说:“看着我的朋友被邀请去导演戏剧,我很难过。. But his turn came; Dromgoole asked John to work with the National Theatre of Bitola. 快速阅读这三个剧本, 早期作品很少演出, 约翰选择了第三个, 这似乎是最困难的, 具有挑战性和趣味性.
在环球剧院导演一出戏甚至超出了约翰的想象. “这是一次意想不到的高峰体验,”他说.